İngilizce Başlıklar için Title Case Aracı

Hangi sözcükler küçük kalır

Liste İngilizce işlev sözcüklerinden oluşur; bu sözcükler yalnızca başlığın ortasında küçük kalır:

from, over, into ve about gibi daha uzun edatlar listede olmadığından büyük harfle çıkar (“Working From Home”). Dikkat: with, per ve via burada küçük kalır; bu Chicago ve MLA ile uyumludur, AP ise dört harfli “With” sözcüğünü büyük yazardı.

Stil kılavuzları nerede ayrışır

• AP: dört ve daha fazla harfli edatları büyük yazar (With, Over, From).
• APA (7. baskı): başlıklarda dört ve daha fazla harfli her sözcüğü büyük yazar.
• Chicago: edatları uzunluğuna bakmadan küçük tutar; tireli bileşiklerin içinde de küçük harfleri yeğler (“State-of-the-Art”).
• MLA: artikelleri, edatları ve sıralama bağlaçlarını küçük tutar; kalan her sözcük büyük yazılır.

Araç dört ön ayarda da yukarıdaki tek ortak listeyi uygular; bu liste sözcüklerin büyük çoğunluğunda dört kılavuzla da örtüşür. Ayrıştıkları yerlerde, çoğunlukla dört harfli edatlar ve tireli bileşiklerde, bu notlara bakarak elle düzeltin.

Türkçe başlıklar farklı işler

Title case tamamen İngilizceye özgü bir gelenektir. Türkçede eser adlarında TDK kuralı gereği her sözcük büyük harfle başlar ama “ve, ile, ya, veya, ki” gibi bağlaçlar küçük kalır (“Kürk Mantolu Madonna”, “Suç ve Ceza”). Bu aracın kısa sözcük listesi İngilizcedir; “ve” ya da “ile” sözcüklerini tanımaz ve onları da büyük yazar. Daha da önemlisi, araç Unicode standart harf eşlemesini kullanır: Türkçenin noktalı-noktasız i ayrımı uygulanmaz, “izmir” çıktıda “İzmir” yerine “Izmir” olur ve büyük İ harfleri küçültme sırasında bozuk görünebilir. Bu yüzden aracı Türkçe başlıklar için değil, kendi yazdığınız İngilizce başlıklar için kullanın: blog yazıları, YouTube videoları, akademik yayınlar veya uluslararası kitleye yönelik uygulama sayfaları.

Bilinmesi gereken uç durumlar

• İlk ve son sözcük listede olsalar bile her zaman büyük yazılır (“A Room with a View”).
• İki noktadan sonra: kılavuzlar alt başlığın ilk sözcüğünü genellikle büyük ister; araç ise yalnızca konuma bakar, iki noktanın hemen ardındaki kısa sözcük küçük kalır. Elle kontrol edin.
• Kısaltmalar ve markalar: girdi dönüştürmeden önce küçük harfe çevrilir; NASA çıktıda Nasa, iPhone ise Iphone olur. Resmi yazımı sonradan geri getirin.
• Tireli bileşikler: her parça büyük harf alır (“State-Of-The-Art”); Chicago “State-of-the-Art” biçimini yeğler, hızlı bir elle düzeltmedir.
• Aksanlar ve diğer yazı sistemleri: dönüştürme Unicode uyumludur, café sorunsuzca Café olur. Büyük harfi olmayan yazılar (Çince, Japonca, Arapça) araçtan değişmeden geçer.
• Title case biçimini başlıklara saklayın; meta açıklamalar ve düz metin normal cümle yazımıyla daha doğal okunur.