Softonic

Shakespeare Çevirmeni

Adım 1 / 2
Sonraki

Hello, how are you today? yazın, Good morrow, how art thou today? sonucunu alın. Bu, hafif bir sözcük değiştiricidir: yaygın modern sözcüklerden yaklaşık otuz tanesini (you olur thou, your olur thy, are olur art, hello olur good morrow, yes olur aye) Elizabeth dönemi tınısı taşıyan karşılıklarıyla değiştirir. Sonuç, stilize edilmiş, sözde Shakespeare tarzı İngilizcedir; tebrik kartları, parti davetiyeleri ve masaüstü rol yapma oyunlarının atmosferi için bir eğlencedir, gerçek veya doğru bir çeviri değildir.

Sözcük değiştirici nasıl çalışır

  1. 1

    İngilizce metin yazın

    İngilizce girdiyle çalışır. Tanımadığı her sözcük, tam olarak yazdığınız gibi kalır.

  2. 2

    Bilinen sözcükler değiştirilir

    Yaklaşık otuz yaygın sözcük birebir değiştirilir: you olur thou, your olur thy, hello olur good morrow, please olur prithee, yes olur aye, no olur nay.

  3. 3

    Büyük harfler korunur

    Özgün sözcük büyük harfle başlıyorsa, değişiği de öyle başlar; böylece cümle başı düzgün kalır.

  4. 4

    Sonucu kopyalayın

    Sonuç stilize edilmiş İngilizcedir. Kartınıza, davetiyenize veya rol yapma sahnenize kopyalayın.

Çevirmen aslında neyi değiştirir

Sabit bir listeden sözcükleri bütün olarak değiştirir. İşte temsili bir örnek:

Modern sözcük Şuna dönüşür
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

Listede olmayan her şey tam olarak yazdığınız gibi kalır; yani sayılar, adlar ve modern argo değişmeden geçer.

Yapmadığı şeyler

  • -est veya -eth gibi fiil ekleri (thou goest, he speaketh) eklemez. Yalnızca sözcükleri bütün olarak değiştirir.
  • thee ile thou, ya da thy ile thine arasında dil bilgisiyle ayrım yapmaz; her you thou olur ve her your thy olur.
  • forsooth veya methinks gibi ünlemleri kendiliğinden serpiştirmez; bunlar yalnızca eşlendikleri bir sözcük yazdığınızda görünür.
  • Shakespeare tarzı İngilizceden modern İngilizceye geri çeviremez.

Bu gerçek Shakespeare mi?

Hayır. Gerçek erken modern İngilizce; fiil eklerini, sözcük dizilişini ve söz varlığını, basit bir sözcük değişiminin yakalayamayacağı biçimde değiştirir. Sonucu eğlenceli bir taklit olarak görün; temalı bir doğum günü kartı veya masaüstü rol yapma oyununda bir han sahnesi için harikadır, ama bir deneme ya da senaryo için değil.

Yalnızca eski gibi duran sözcükler

  • Ye olde sözde arkaiktir: buradaki ye, y’ye benzeyen eski thorn (þ) harfinin yanlış okunmasıdır. Shakespeare hiçbir zaman “Ye olde” yazmadı.
  • Forsooth ve methinks gerçektir ama abartması kolaydır. Paragraf başına bir tane yeter.

Sık Sorulan Sorular

Hayır. Stilize edilmiş, sözde Shakespeare tarzı İngilizce üreten eğlenceli bir sözcük değiştiricidir. Yaklaşık otuz yaygın sözcüğü değiştirir ve gerisini olduğu gibi bırakır; yani sonuç eski moda bir üslupta İngilizcedir, doğru bir çeviri değildir.

Hayır. Shakespeare ne kadar öyle duyulursa duyulsun, bu araç yalnızca sözcükleri bütün olarak değiştirir. have sözcüğünü hast, are sözcüğünü art yapar çünkü bunlar listesindedir, ama he speaks ifadesini he speaketh yapmaz.

Yalnızca yerleşik listedeki sözcükler değiştirilir. Adlar, sayılar, modern argo ve listede olmayan her sözcük tam yazdığınız gibi geçer.

Hayır. Arkaik İngilizceyi moderne döndürmek gerçek bir dil çözümlemesi gerektirir ve kapsam dışıdır. Gerçek modern sürümler için No Fear Shakespeare gibi baskılara bakın.

İlgili Araçlar

Emoji Kopyala Yapıştır

Sık kullanılan emojilerden oluşan seçkiyi kategoriye göre gezin ve birini yerel olarak kopyalayın. Bu, tam Unicode kataloğu veya metin düzenleyicisi değildir.

Kalp simgelerini kopyala

Özenle seçilmiş kalp simgelerini, renkli emojileri ve süslemeli dizileri kopyalayın. Yapıştırmadan önce tam Unicode kod noktalarını görün.

Süslü Metin Oluşturucu

Düz metni altı Unicode stiline dönüştürün: daire içine alınmış, tam genişlik, monospace, script, fraktur ve çift çizgili; bio, açıklama ve kullanıcı adları için.

Rastgele İsim Oluşturucu

Dengeli, kısa veya uluslararası isim havuzlarından tek seferde 50 rastgele isim oluşturun. Tam ad, yalnızca ad veya ad artı baş harf seçin.

Marka Adı Oluşturucu

Bir tohum anahtar kelimeden marka adı fikirleri üretin. Ön eklerle son ekleri birleştirip akılda kalıcı uydurma adlar oluşturur; alan adı ve marka kontrollerini siz yaparsınız.

Hiyeroglif Çevirici

İngilizce metni el sanatları, dövmeler, parti davetiyeleri ve yaratıcı projeler için Mısır tarzı hiyeroglif sembollerine çevirin.

Araç diğer dillerde mevcuttur