Altyazı dönüştürücü

SRT ve WebVTT: neler değişir?

SRT ve WebVTT, zamanlanmış altyazılar için kullanılan düz metin biçimleridir. Bir SRT öğesi genellikle sıra numarası, milisaniyelerden önce virgül bulunan bir zaman aralığı ve bir ya da daha fazla metin satırı içerir. WebVTT, zorunlu WEBVTT başlığıyla başlar ve milisaniyelerden önce nokta kullanır. MDN WebVTT biçim kılavuzuna göre bir WebVTT öğesinin içeriği birden çok satıra yayılabilir ve boş satır öğeyi sonlandırır.

Dönüştürücü, hedef biçimi yazmadan önce öğeleri tarafsız ve yerel bir modele ayrıştırır. Belgedeki her virgülü veya noktayı gelişigüzel değiştirmez. Böylece altyazı metnindeki noktalama işaretleri aynı kalır.

Dönüştürmeden önce doğrulama

Her zamanlama satırı --> ile ayrılmış bir başlangıç ve bitiş içermelidir. Dakika ve saniye değerleri 00 ile 59 arasında olmalı, milisaniyeler tam olarak üç basamak içermeli ve bitiş başlangıçtan sonra gelmelidir. Bir öğede ayrıca en az bir boş olmayan metin satırı bulunmalıdır. Doğrulayıcı her sorunun bulunduğu kaynak bloğu bildirir; böylece yalnızca eksiksiz görünen kısmi bir dosya almak yerine özgün dosyayı düzeltebilirsiniz.

WebVTT, isteğe bağlı öğe tanımlayıcılarına ve konum ayarlarına izin verir. W3C WebVTT belirtimi, altyazılar, açıklamalar, bölümler ve zamanla hizalanmış diğer meta veriler için zamanlanmış metin parçalarını tanımlar. SRT biçiminde WebVTT NOTE, STYLE ve REGION bloklarının ya da öğe konum ayarlarının standart bir karşılığı yoktur. Bu araç VTT biçimini SRT biçimine dönüştürürken desteklenmeyen bu yapıları çıkarır ve bir uyarı gösterir. Öğelerin zamanlaması ve metni değişmeden kalır.

Güvenli bir dönüştürme süreci

1. Özgün altyazı dosyasını kaynak kopyanız olarak saklayın.
2. Dosyayı açın veya yapıştırın ve bildirilen tüm hatalı blokları düzeltin.
3. İlk öğelerin önizlemesini inceleyip satır sonlarının ve zaman sırasının bilinçli olarak ayarlandığını doğrulayın.
4. Hedef dosyayı indirin ve kullanacağınız oynatıcıda veya yayın platformunda sınayın.
5. Okuma hızını, eşzamanlamayı, konuşmacı etiketlerini ve erişilebilirliği ayrıca kontrol edin; biçim dönüşümü yayın kalitesini değerlendiremez.

Gizlilik ve sınırlar

Altyazı metni tarayıcınızda okunur, ayrıştırılır ve oluşturulur. Bir sunucu özelliğine bağlanmaz, sunucuya gönderilmez ve akış URL’sine eklenmez. Çok adımlı süreçte geçerli kaynak, sonraki sayfa görüntülemesinde geri yüklenebilmesi için bu tarayıcının IndexedDB alanında geçici olarak saklanır. Baştan başlamak kaydedilen bu veriyi siler.

5 MiB sınırı, ayrıştırma yükünü ve tarayıcı depolamasını sınırlar. Bu dönüştürücü yalnızca SRT ve WebVTT biçimlerini destekler; diyalogları çevirmez, sesi yazıya dökmez, zaman damgalarını kaydırmaz, parçaları birleştirmez ve ASS/SSA biçimlendirmesini dönüştürmez. Dönüşüm, işaretlemeye benzeyen karakterler de dahil olmak üzere sağlanan metni korur; önizleme bu içeriği çalıştırılabilir HTML olarak değil, metin olarak gösterir.